อภิธานศัพท์

発売延期 · เลื่อนการวางจำหน่าย

การเลื่อนวันวางจำหน่ายเมื่อเกมไม่สามารถออกได้ตามกำหนดเวลาเดิม โดยมากมักบอกว่าเพื่อปรับปรุงคุณภาพ แต่ความจริงคือมีปัญหาภายใน เช่น ติดต่อทีมงานหลักไม่ได้

開発元 · ผู้พัฒนาเกม

บริษัท ค่ายเกม สตูดิโอเกม กลุ่มคน รวมถึงคนที่สร้างเกมขึ้นมา

เนื้อหาเสริม

ส่วนเสริมของเกม ประกอบด้วยเนื้อหาเพิ่มเติม จำเป็นต้องมีเกมหลักก่อนจึงจะติดตั้งได้ (มีทั้งฟรีและเสียเงิน)

เนื้อหาเสริม

ส่วนเสริมของเกมที่เพิ่มเติมหรือปรับปรุงเนื้อหาจากเกมหลัก โดยผู้เล่นต้องดาวน์โหลดและติดตั้งเพิ่มเติมด้วยตัวเอง (มีทั้งฟรีและเสียเงิน)

同人サークル · เซอร์เคิล

ทีมสร้างเกมขนาดเล็กที่จัดทำเกมขึ้นมาเองตามความชอบ ไม่ได้อิงกับสังกัดหรือหน่วยงาน เป็นคำศัพท์ที่ใช้เฉพาะประเทศญี่ปุ่นเท่านั้น

早期アクセス, アーリーアクセス · เปิดให้เล่นล่วงหน้า

เกมที่ยังพัฒนาไม่เสร็จสมบูรณ์ 100% แต่เปิดให้ผู้เล่นซื้อไปเล่นก่อนได้ โดยผู้เล่นจะได้รับส่วนลดพิเศษและโอกาสในการให้ Feedback กับผู้พัฒนาเกมโดยตรง

ファンディスク, FD · แผ่นเสริม / ภาคเสริมพิเศษ

เกมภาคต่อที่ทำออกมาเพื่อเอาใจผู้เล่นที่ชื่นชอบเกม โดยมากมักเป็นเนื้อเรื่องต่อจากภาคหลัก เน้นเหตุการณ์หลังจากที่คบกันเป็นแฟนแล้ว นอกจากนี้ตัวประกอบในภาคหลักอาจมีเนื้อเรื่องเพิ่มเติมด้วย

กลุ่มนักแปลอิสระ / กลุ่มแฟนซับ

กลุ่มนักแปลสมัครเล่นที่แปลเกมเองด้วยความชอบส่วนตัว ไม่ใช่ผู้ถือครองลิขสิทธิ์

กลุ่มผู้พัฒนาเกมอิสระ

ทีมสร้างเกมขนาดเล็กที่จัดทำเกมขึ้นมาเองตามความชอบ ไม่ได้อิงกับสังกัดหรือหน่วยงาน เป็นคำเรียกสากลที่เข้าใจตรงกัน

ローカライズ · การแปลภาษา

การแปลภาษาและปรับเปลี่ยนเนื้อหาให้เข้ากับวัฒนธรรมของภาษาปลายทาง

マスターアップ · มาสเตอร์อัพ (เข้าสู่ขั้นตอนการผลิต)

เกมพัฒนาเสร็จสมบูรณ์ 100% และเข้าสู่กระบวนการผลิตเพื่อจัดจำหน่ายต่อไป โดยมากมักประกาศในช่วง 1-3 เดือนก่อนวันวางจำหน่าย

修正パッチ · แพตช์อัปเดต

ไฟล์ที่ค่ายเกมปล่อยมาเพื่อแก้ไขปัญหา แก้คำผิด หรือเพิ่มองค์ประกอบปลีกย่อยเล็กน้อยจากเกมหลัก

プラットフォーム · แพลตฟอร์ม

ระบบปฏิบัติการหรือเครื่องคอนโซลที่เกมรองรับ เช่น PC, Switch, PS5

移植, ポート · พอร์ตเกม

การนำเกมที่มีอยู่แล้วไปแปลงลงเครื่องประเภทอื่น (เช่น แปลงจาก PC ไปยัง Nintendo Switch)

予約 · สั่งจองล่วงหน้า

การสั่งจองเกมล่วงหน้าก่อนเกมวางจำหน่าย ผู้เล่นจะได้รับส่วนลดพิเศษสำหรับเวอร์ชั่น Digital Download และได้รับของแถมพิเศษสำหรับเวอร์ชั่น Physical อีกทั้งการันตีว่าได้เล่นเกมวันแรกสุดแน่นอน

パブリッシャー · ผู้จัดจำหน่าย

บริษัทที่ทำการตลาดและนำเกมมาวางขายตามช่องทางจัดจำหน่ายต่างๆ

リメイク · รีเมค

เกมที่มีการปรับปรุงคุณภาพกราฟิก พร้อมทั้งดัดแปลงหรือเพิ่มเติมเนื้อหาจากเดิม หรืออาจเปลี่ยนวิธีการดำเนินเนื้อเรื่องใหม่ ในภาคปฏิบัติอาจใช้สลับกับคำว่า Remaster

リマスター · รีมาสเตอร์

เกมที่มีการปรับปรุงคุณภาพกราฟิก เช่น ขยายความละเอียดภาพให้ชัดเจนขึ้น โดยเนื้อหาทุกอย่างคงอยู่เหมือนเดิม ในภาคปฏิบัติอาจใช้สลับกับคำว่า Remake

ロードマップ · แผนงานอัปเดต

แผนผังที่บอกว่าในอนาคตจะมีอัปเดตอะไรตามมาบ้าง

スピンオフ · สปินออฟ (ภาคแยก)

การแตกแขนงเนื้อหาออกมาจากเรื่องหลัก โดยมีเนื้อหาบางส่วนเกี่ยวข้องกับเนื้อเรื่องเดิม เช่น ใช้สถานที่เดิมแต่เป็นคนละช่วงเวลากัน

ストア, ショップ, 販売店 · ร้านค้า

ร้านค้าที่วางจำหน่ายเกม ความหมายครอบคลุมถึงเว็บไซต์จำหน่ายเกม เช่น Steam, DLSite, FANZA

ウィッシュリスト · รายการสิ่งที่อยากได้

การเพิ่มในรายการสิ่งที่อยากได้บนร้านค้า Steam เพื่อให้ Steam ส่งข่าวเมื่อเกมวางจำหน่ายหรือลดราคา