抜け落ちる
nukeochiru
คำกริยากลุ่ม 2อกรรมกริยา (自動詞)
หลุดหาย, ขาดหายไปส่วนหนึ่ง
คำอธิบาย | Explaination
抜け落ちる (ぬけおちる) หมายถึง หลุดออกมา ร่วงออก ในความหมายชิ้นส่วนเล็กๆ ที่ถูกยึดติดหรือถูกเสียบไว้เกิดร่วงหล่นหรือหลุดออกมาบางส่วน ไม่ใช่ทั้งหมด โดยมากมักเป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเองตามธรรมชาติ เช่น เส้นผม ฟัน เล็บ รวมถึงชิ้นส่วนของสิ่งปลูกสร้างและอาคาร (เช่น แผ่นกระเบื้อง) ที่หล่นออกมา สามารถใช้ในเชิงนามธรรมเพื่อเปรียบเปรยถึงสิ่งสำคัญขาดหายไป หรือถูกละทิ้งได้ เช่น ข้อมูล ขั้นตอน รายละเอียด รวมถึงความทรงจำ
✳️ เพิ่มเติม: คำศัพท์นี้แตกต่างจากคำว่า 落ちる ตรงที่ 1. เป็นการถูก "ดึงออก" หรือ "หลุดออกมา" ไม่ใช่แค่ร่วงหล่นเฉยๆ 2. เน้นย้ำว่าการหลุดออกนี้เกิดขึ้นโดยไม่ได้ตั้งใจ 3. หากใช้กับสิ่งที่เป็นนามธรรม จะเป็นการเน้นย้ำว่าสิ่งสำคัญตกหล่นไปโดยไม่ได้ตั้งใจ
คันจิ | Kanji
ภาพจากเกม | Source
D.C.5 ~Da Capo 5~
D.C.5 ～ダ・カーポ5～