สัปดาห์นี้มาเรียนคำศัพท์คาตาคานะกันครับ ผู้เรียนภาษาญี่ปุ่นระดับต้นมักจะ "โดนหลอก" ว่าภาษาญี่ปุ่นง่ายนิดเดียว ลองดูคำศัพท์คาตาคานะเหล่านี้สิ ドア=ประตู ホテル=โรงแรม カメラ=กล้องถ่ายรูป แค่รู้ภาษาอังกฤษง่ายๆ ก็รู้คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นมากกว่า 3,000 คำแล้ว หากเรียนภาษาญี่ปุ่นมาถึงระดับกลางเป็นต้นไปจะรู้ว่าคำศัพท์คาตาคานะมีความหมายแตกต่างจากภาษาอังกฤษหรือภาษาต้นฉบับ ไม่สามารถเอาความหมายจากภาษาอังกฤษหรือภาษาต้นฉบับมาแทนที่ได้ เพราะฉะนั้น จงปฏิบัติต่อคำศัพท์คาตาคานะเสมือนเป็นคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นหนึ่งคำ **ไม่ว่าจะเป็นคำศัพท์ที่ง่ายแค่ไหนก็ตาม จงตรวจสอบความหมายจากพจนานุกรมเสมอ** อย่าคิดเองเออเองโดยเด็ดขาด ผมมีประสบการณ์ตรงที่จำได้จนวันตาย ผมเคยเจอคำว่า ルームミラー ก็เลยแปลไปตรงๆ ว่ากระจกในห้อง ซึ่งมันผิดเต็มๆ ไม่มีอะไรเกี่ยวกับห้องเลย ———————————— 【อธิบาย】 ช่อง 1: 「なー！チャージしないと！」 "หงะ! ต้องชาร์จแล้วล่ะ!" ช่อง 2:「チャージとは…」 "ชาร์จแปลว่าอะไร..." กูเกิ้ล: charge ＝ 突進 (とっしん) ชาร์จ หมายถึง พุ่งชน, พุ่งปะทะ ......... คำว่า チャージ มีที่มาจาก charge ในภาษาอังกฤษ ซึ่งในสถานการณ์นี้หมายถึง 入金 (にゅうきん) หรือการเติมเงินเข้าบัตรเติมเงิน (IC Card) เช่น บัตรโดยสารรถไฟฟ้า เป็นต้น ถ้านางิ (ตัวละครในรูป) เข้าใจว่า チャージ คือ 突進 (とっしん) หรือการพุ่งชนจริงๆ ไม่อยากคิดเลยว่าจะเกิดอะไรขึ้น ———————————— 【การบ้าน】 จงแปลประโยคต่อไปนี้เป็นภาษาไทย 写真はイメージです。 ใครแปลว่า "รูปก็คือภาพ" แบบนี้สอบตกครับ ลองเปิดพจนานุกรมญี่ปุ่น-ญี่ปุ่นดูว่า イメージ หมายถึงอะไร ———————————— ▍Source: Aventador (@aventador_770_4) https://www.pixiv.net/en/artworks/74930146