Hanako F. Bristol

วันนี้ (18 กรกฎาคม) เป็นวันเกิดของ Hanako F. Bristol รุ่นพี่+กรรมการฝ่ายระเบียบวินัยจากเกม Trinoline (トリノライン) ที่มีหลักคุณธรรมของตัวเองอีกทั้งพูดภาษาญี่ปุ่นและภาษาอังกฤษผสมกัน

เรื่องน่าสนใจคือในเกมเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษ นักแปลเลือกใช้ idiom เพื่อสื่อว่าวิธีการพูดของตัวละครนี้พิลึกพิลั่นแตกต่างจากคนทั่วไป ซึ่งผมชอบมาก ได้เรียนรู้คำศัพท์ภาษาอังกฤษเพียบเลย

แต่ขอบ่นหน่อย ทำไมตัวละครชั้นเลิศแบบนี้ถึงเป็นได้แค่ตัวประกอบ ทั้งที่โดดเด่นกว่านางเอกหลักด้วยซ้ำ