ดราม่าคือเรื่องปกติของวงการวิชวลโนเวล

เวลาที่มีคนบอกว่าวงการวิชวลโนเวลไม่มีดราม่าทะเลาะเบาะแว้ง ผมจะตอบทันทีว่าไม่จริง วงการนี้ถกเถียงกันเป็นประจำ แถมยังชอบถกกันเรื่องเดิมๆ อีกด้วย ห้าปีที่แล้วด่าเรื่องอะไรวันนี้ก็ด่ากันด้วยหัวข้อเดิมเป๊ะ

ยกตัวอย่างเหตุการณ์ล่าสุด เกมเทพที่ทุกคนรอคอยอย่าง Sakura no Uta ประกาศลิขสิทธิ์แปลภาษาอังกฤษเรียบร้อยแล้ว ไม่ว่ามองมุมไหนก็ถือเป็นเรื่องดี ฐานแฟนกว้างขึ้น มีคนเล่นเกมมากขึ้น ผู้พัฒนาได้เงินไปพัฒนาเกมใหม่ต่อไป แต่ดูเหมือนสาวกไม่ได้ปิติยินดีแม้แต่น้อย

กลุ่ม JOP (กลุ่มคนที่เล่นวิชวลโนเวลภาษาญี่ปุ่น) บางส่วนไม่พอใจที่เกม Sakura no Uta มีฉบับแปลภาษาอังกฤษ เพราะเกมนี้มี malapropism ที่ยึดโยงกับภาษาญี่ปุ่น เป็นเกมเทพที่ไม่สามารถแปลเป็นภาษาอื่นได้ไม่ว่านักแปลจะเก่งแค่ไหนก็ตาม คุณไม่ได้อ่านเกมนี้ถ้าไม่ได้อ่านภาษาญี่ปุ่น

คนที่รอคอยเกมฉบับอังกฤษพยักหน้าพลางบอกว่าจริงพี่ พี่ว่าไงผมก็ว่างั้น แล้วไงต่อ who cares? หลังจากนั้นก็ทะเลาะกันจนออกนอกประเด็น ซึ่งรอบนี้กลุ่ม JOP เถียงสู้เขาไม่ได้ เลยเลิกกระดกแว่นแล้วประชดด้วยการโพสต์รูปสปอยเกมมันซะเลย

ถ้าใครว่าง ลองดูใน Quote ของโพสต์ประกาศลิขสิทธิ์ในทวิตเตอร์ ดราม่ารอบนี้ฮาจริง